Ihmissusi. - Ne syövät sydämiä.
Ovatko kaikki täällä susia? - Emme käytä sitä sanaa.
Lucifer.
Casin esittäminen alkaa tökkiä.
Saamme Casin takaisin. - Ja nujerramme pimeyden.
Noutaja. - Sielut pitää korjata talteen.
Kuolemaa ei tarvitse pelätä. - Taidat haluta päästä hengestäsi.
Miksi olet kuollut? - Tarvitsen palveluksen.
Aikasi on koittanut. - Aion pelastaa sinut.
Olen Billie. - Se noutaja? Haluat meidät hengiltä.
Aion vain pitää huolen...
...että pysytte kuolleina.
Suomentanut Mentori
48 TUNTIA AIKAISEMMIN
Miten siellä sujuu?
Samaan tapaan.
Löysitkö sinä mitään? - Taisin löytää.
Amarasta vai Luciferista? - Ihmissudelta vaikuttava keikka.
Viisi kadonnutta telttailijaa. - Ehkä he eksyivät.
Samaa epäiltiin. Sitten löytyi ruumis.
Puuttuiko sydän? - Nyt syytetään villieläimiä.
Lähetetään joku asialle.
Saamme hänet takaisin.
Miten?
Keksimme jonkin keinon. Sillä välin pitää tehdä töitä.
Keikalla saamme setvittyä ajatuksia.
Oletko tajuissasi?
Pitäkää pintanne. Luoti pitää kaivaa ulos.
Tämä sattuu ja kunnolla.
Saatat tarvita tätä.
Siinä se on.
Saat tämän muistoksi.
Hän on huonossa kunnossa.
Avain on tapetulla.
Mitä he olivat? - Ihmissusia.
Hirviöitä. Minähän sanoin. - Niin sanoit.
Eivätkö ihmissudet liiku täyden kuun aikaan?
Olemme olleet täällä päiviä. He muuttuvat milloin vain.
Puhdasveriset voivat muuttua halutessaan.
Ranteet ovat tulehtuneet. Ne pitää hoitaa.
Miten menee?
Paina haavaa.
Onko täällä lankapuhelinta? - Eikö sinulla ole kännykkää?
Täällä ei ole kenttää.
Auton luona oli. Sinne on muutama kilometri.
Lähden soittamaan. Sinut pitää saada lääkäriin.
Kierretään kansallispuistoja. Paras häämatka ikinä.
Oletko kunnossa? Hehän... - Pari naarmua vain.
Tulemme mukaan! Ne muut ovat yhä ulkona.
Muut?
Veljeni ei voi jäädä yksin. - Olen ihan kunnossa.
Menoksi sitten.
Täällä käy niin paljon väkeä, etten voi millään muistaa kaikkia.
Kaikki alle nelikymppiset näyttävät samalta.
Olemme oikeassa paikassa.
Kävimme poliisiasemalla, motellissa ja täällä.
Kuulusteltava alkaa loppua. Kohta pitää puhua puille.
Lopetetaan tältä illalta.
Lasku.
Jututetaan aamulla metsänvartijoita.
Hoksasin jotain. Käykää katsomassa mökiltä.
Niitä pidetään puistossa verovähennysten takia.
Retkeilijät saattavat asua niissä joskus viikkokausia.
Kadonneet saattavat löytyä.
Missä ne sijaitsevat? - Näillä main.
Tuosta on paljon apua. Kiitos. - Ei kestä.
Toimiiko? - Ei vielä.
Pian tulee valoisaa.
Chilin syöminen oli virhe.
Tulkaa tänne.
Katso tuota.
Etsikää puhelinta.
Toimiiko?
Mykkä.
Täällä on tulitikkuja. Sytytän lyhdyt.
Pitää jatkaa matkaa.
Ainakin niiden, jotka pystyvät.
Mitä sanoit?
Michelle voi vielä selvitä. Veljesi hidastaa kulkuamme.
Pelastimme teidät. - Kolme henkeä vastaan yksi.
Dean, lopeta!
Hän on oikeassa. Teidän pitää mennä.
Menkää etsimään apua. - Ei käy!
Rakennamme paarit. Kannamme hänet lopun matkaa.
Vain muutama kilometri.
Eikö oppi mennyt perille? Ojensin heidät tarjottimella.
Entä nyt?
Me paljastuimme.
Siivoamme heidän sotkunsa ja otamme hatkat.
Helvetin risut!
Kaverit...
Etsikää Dean. Häipykää täältä.
Teidän pitää lähteä.
Hän ei jätä sinua.
Emme selviä ulkona ilman häntä.
Mitä?
Olen pahoillani.
Corbin?
Onko hän... - Kuollut.
Meidän pitää lähteä.
Sammy?
Mitä tapahtui? - En tiedä.
Sammy?
Ei...
He tulevat.
Siinähän tulevat.
Hän haluaa jäädä. Menetämme henkemme.
Hän on poissa.
Olen todella pahoillani.
Auta meitä, ole kiltti.
Palaan hakemaan sinut.
Lupaan sen.
Lähdetään.
Hemmetti!
Mökille on kävellen kuutisen kilometriä.
Olemme suunnitelleet eräreissua. Tästä voi tulla hauskaa.
Palelemme keskellä metsää hataran johtolangan perässä.
Hupia.
Mitä siellä tapahtui?
Kerro.
Pelastin meidät.
Olet pahoin loukkaantunut. Rakastan sinua, Michelle.
En halua menettää sinua.
Toimin pakon sanelemana.
Odota!
Täällä näin!
Tulkaa.
Mitä teille tapahtui? - Nainen tarvitsee hoitoa.
Palaan hakemaan veljeni. - Mistä on kyse?
En ehdi selittää.
Paras ehtiä.
Yritä pysyä liikkumatta. Sinulta murtui kylkiluita.
Sinulla on luultavasti myös vakava aivotärähdys.
Suosittelen lepäämään.
Sitten hänen veljensä vain heitti henkensä.
Me pakenimme.
Ne tyypit ovat siellä. - Ihmissudet.
Tiedämme vain, mitä se tyyppi selitti.
"Se tyyppi" pelasti meidät.
Kiitos teille.
Vaimonne koki kovia. Käsken tarkistaa sen mökin.
Michelle...
Me selvisimme.
Vaimosi tila on vakaa. Sinun tarkistuksesi vuoro.
Olen kunnossa. - Minä päätän siitä.
Istu sängylle.
Mikä tämän teki?
Millainen vointi?
Ihan hyvä.
Vastaa, Charlie.
Vastaa.
Hei.
Voinko...
Tietty.
Halusin nähdä, miten voit.
Ja tulin sanomaan...
Otan osaa.
Pelastitte henkemme.
Taidan vihdoin uskoa, mitä äitini tapasi sanoa.
Hän sanoi, ettei kuolema ole loppu.
Mitä sinä teet?
Haluan puhua... En sanoisi häntä ystäväksi.
Hän on pelottava tappokone.
Muitakin hirviöitä on olemassa.
Miten voit puhua tappokoneen kanssa?
Helppoa.
Täytyy vain kuolla. - Mitä?
Saat kyllä lähteä, mutta jos haluat auttaa...
Etsi kaikkea, minkä nimeen kuuluu "barbitaali".
Toimiiko tämä?
Pakko.
Hae lääkäri kun olen syönyt nämä.
Käske hänen yrittää elvyttää minut.
Mikäli se ei onnistu, ei muistella pahalla.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Kyllä tarvitsee.
Dean?
Kierrä tuolta puolelta.
Millainen olo?
Dean?
Täällä.
Mitä hän otti?
Hemmetti. Anna naloksonia. Pikkupullo keskihyllyllä.
Pitele häntä. - Minä yritän!
Tule apuun!
Kääntäkää minut selälleni. Suoni löytyy helpommin.
Kylläpä kesti.
Dean Winchester. - Miksi pysäytit ajan?
Haluan nauttia hetkestä.
Voisit heittää veivisi lukemattomilla muilla tavoilla.
Sydänkohtaus, joku hirviö, -
hampurilaiseen tukehtuminen kesken Charles In Chargen...
Baio oli parhaimmillaan. - En pitänyt sinua itsetuhoisena.
Yleensä leikit marttyyriä.
Mistä on kyse?
Puhutaan Samista. Haluan hänet takaisin.
Takaisin? - Tehdään sopimus.
Aiotko kääntää selän? - Aion.
Pimeys on irrallaan ja maailma on tuhon partaalla.
Kaikki kohtaa loppunsa. Sinä mukaan lukien.
Yksin Sam voi estää sen.
Miten muka?
Sitähän minäkin.
Et halua pelastaa Samia minkään suuremman hyvän takia.
Et vain kestä menettää häntä.
Vaikka Sammyllä olisi saumaa mestaruusottelun voittoon, -
en suostuisi siltikään.
En suostu kuuna päivänä.
Peli on loppu, Dean. Lisäelämät ovat ehtyneet.
Mario saa hyvästellä Luigin.
Pyydän sinulta.
Minä anelen.
Tuo hänet takaisin. Ota minut hänen sijastaan.
En tullut tekemään kauppaa. Tulin noutamaan sinut.
Parasta tässä on se, -
että Sam ei ole kuollut.
Sinä olet, ainakin pian.
Pulssi heikkenee.
Miten? - Jos iso-W kuolee, minä saan tiedon.
Tulehan sitten, Dean. Aika on koittanut.
Tyhjyys odottaa.
Hän elää. - Sam? Luojalle kiitos.
Ei nyt ihan niinkään. Tarvitsen auton. - Ei käy.
Se ei ollut pyyntö.
Sinulle on luvassa pidätys lääkevarkaudesta -
ja poliisin vastustamisesta.
Et lähde mihinkään. Antakaa rauhoittavaa. - En.
Jutellaan ulkopuolella.
En anna enempää lääkkeitä. Hän voisi kuolla uudestaan.
Pidä häntä silmällä.
Kutsun tänne apuvoimia.
Sammy?
Mitä tapahtui? - Missä olet?
Sairaalan päivystyksessä.
Sammy?
Onko Corbin siellä?
Sam?
Onko kaikki hyvin?
Todellakin.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? - En tiedä.
Corbin? - Älä pelkää, kulta.
En halunnut tätä.
Se vain tapahtui ja se tuntuu...
Pian näet.
Saamme olla yhdessä ikuisesti.
Juokse!
Kylläpä kesti.
Miten voit?
Mitä veljellesi kuuluu?
Lääkäri sanoi, -
että kun Corbin kuristi Samia, hänen kehonsa joutui sokkiin.
Hänen elintoimintonsa laskivat lähes nollaan.
Hän oli enimmäkseen kuollut.
Hän toipuu täysin.
Varmasti mukavaa.
Corbin ei ollut tappaja.
Tiedän. - Hän teki sen minun takiani.
Tästä tulee vaikeaa, -
mutta kyllä sinä pärjäät.
Lopulta kaikki on ennallaan.
Ei.
Tunti sitten sanottiin, että saan lähteä.
Mihin edes voin mennä?
Selvisimme paljosta yhdessä, -
mutta rakastamani mies kuoli.
Mikään ei palaa ennalleen.
Vähän tuoretta verta ja olet entiselläsi.
Miten Michelle voi? - Ei hänellä ole hätää.
Pitävätkö tikit? - Ammattilaislaatu kestää.
Pari päivää antibiootteja ja vuodelepoa.
Mitä sinä teit?
Luulit minun kuolleen. Mitä sinä teit?
Mietin huoneesi sisustamista. Poreamme, peilipallo...
Tiesin, ettet ole kuollut.
Vai niin.
Minä tiesin.